1
00:00:02,202 --> 00:00:05,502
עונה שעברה ב-"Heartland"...
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,900
אתה יודע, זה מצחיק.
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,572
אני יכול פשוט לכעוס עליו,
ואז....
4
00:00:14,514 --> 00:00:17,416
והנה הוא,
אבא שלי, ישר,
5
00:00:17,517 --> 00:00:21,454
כשזה באמת נחשב.
6
00:00:21,621 --> 00:00:24,716
אַבָּא. יש לי את החדשות הכי טובות.
7
00:00:24,891 --> 00:00:27,884
הרגע קיבלתי טלפון מניו יורק.
קיבלתי את העבודה.
8
00:00:27,994 --> 00:00:33,228
אז, אתה מתכוון לנפנף בי
אם אכנס לביתך?
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,168
רק בודק.
10
00:00:37,604 --> 00:00:38,970
אני לא הולך למנוע ממך ללכת,
11
00:00:39,105 --> 00:00:42,269
אבל זה יהיה מטורף אם תעזוב
12
00:00:42,375 --> 00:00:43,843
בלי לדעת
איך אני מרגיש כלפייך.
13
00:00:43,943 --> 00:00:44,842
סקוט.
14
00:00:45,011 --> 00:00:46,274
אני אוהב אותך.
15
00:00:46,413 --> 00:00:48,177
ולא משנה מה יקרה,
אני פשוט....
16
00:00:48,281 --> 00:00:51,649
מה זה אמור להיות אומר,
"לא משנה מה יקרה"?
17
00:00:54,254 --> 00:00:57,156
זה מאבא שלי.
אבא האמיתי שלי.
18
00:00:57,957 --> 00:00:59,619
אולי אלך לראות אותו.
19
00:00:59,726 --> 00:01:04,630
אתה יודע,
הוא די צריך אותי עכשיו.
20
00:01:04,731 --> 00:01:08,395
רק אל תחשוב שהוא יהיה
סוג של גיבור בשבילך,
21
00:01:08,501 --> 00:01:10,970
האבא הזה שלך.
22
00:01:11,071 --> 00:01:13,063
טאי?
23
00:01:13,740 --> 00:01:15,971
היי, מאמן, אתה כאן?
24
00:02:57,076 --> 00:02:58,510
יו!
25
00:03:00,580 --> 00:03:02,048
היי, באדי.
26
00:03:41,888 --> 00:03:44,153
קדימה. קדימה.
27
00:03:47,293 --> 00:03:50,263
ספר לזקן שלך
אנחנו מחפשים אותו.
28
00:04:24,264 --> 00:04:26,927
~ ובהפסקת היום ~
29
00:04:27,033 --> 00:04:31,368
~ שקעת בחלום שלך ~
30
00:04:31,537 --> 00:04:34,564
~ אתה חולם ~
31
00:04:35,608 --> 00:04:37,975
~ אתה חולם ~
32
00:04:39,679 --> 00:04:45,050
~ אתה חולם ~
33
00:04:50,189 --> 00:04:51,248
איימי: לא האמנתי.
34
00:04:51,424 --> 00:04:53,290
הם ניסו לירות
כמה מהסוסים האלה.
35
00:04:53,393 --> 00:04:56,022
זה לא בסדר, אבל אין כלום
כל אחד יכול לעשות בקשר לזה.
36
00:04:56,129 --> 00:04:58,894
הם ישלחו את הבקר שלהם
שם די מהר לרעות.
37
00:04:58,998 --> 00:05:00,466
חייב להישאר קצת דשא.
38
00:05:00,566 --> 00:05:02,194
אולי הם היו סתם
מנסה להפחיד אותם.
39
00:05:02,302 --> 00:05:03,292
אין מצב.
40
00:05:04,404 --> 00:05:05,804
תסתכל על הזמן.
41
00:05:05,905 --> 00:05:06,998
אני אתגעגע לאוטובוס שלי.
42
00:05:11,411 --> 00:05:12,970
אני יכול.
43
00:05:13,079 --> 00:05:15,878
טוב, אולי מישהו
ישיג לי מכונית ליום ההולדת שלי.
44
00:05:15,982 --> 00:05:19,578
הסבירות שזה יקרה
הוא די נמוך.
45
00:05:19,752 --> 00:05:21,584
מה אנחנו עושים ליום ההולדת שלה?
46
00:05:21,688 --> 00:05:23,987
תכננתי הכל.
זו הפתעה.
47
00:05:24,090 --> 00:05:26,616
אני שונא הפתעות.
48
00:05:38,171 --> 00:05:39,469
היי, קיילב.
49
00:05:39,572 --> 00:05:40,301
היי.
50
00:05:40,406 --> 00:05:41,635
אתה מתחיל מוקדם.
51
00:05:41,741 --> 00:05:43,733
לא, חצי היום נגמר.
52
00:05:45,044 --> 00:05:46,808
כֵּן. נתראה.
53
00:05:47,613 --> 00:05:49,673
נתראה.
54
00:05:51,651 --> 00:05:52,550
מה קרה?
55
00:05:52,652 --> 00:05:55,144
קצת דפקתי
ברודיאו של Amesville.
56
00:05:55,254 --> 00:05:58,019
כן, להיגוי הזה היה שבב אמיתי
על הכתף שלו.
57
00:05:58,124 --> 00:05:59,057
האם זה היה שווה את זה?
58
00:05:59,158 --> 00:06:01,787
הגעתי לחלון.
הרוויח כמה מאות דולרים.
59
00:06:02,528 --> 00:06:05,259
נכון, שורטי?
60
00:06:05,798 --> 00:06:08,825
בסדר, טוב, אני אראה אותך.
61
00:06:08,935 --> 00:06:11,404
כן, אתה תעשה זאת.
62
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
עשינו את זה!
63
00:06:23,349 --> 00:06:24,408
אני כל כך מתרגש.
64
00:06:24,517 --> 00:06:26,213
מזל טוב.
65
00:06:26,319 --> 00:06:29,551
תודה לך. ותודה רבה לך
על שחתמתי איתי על ההלוואה, אבא,
66
00:06:29,655 --> 00:06:31,055
לעולם לא הייתי מקבל את זה
בלעדיך.
67
00:06:31,157 --> 00:06:34,093
אנחנו 50% שותפים במיזם הזה.
אני איתך לאורך כל הדרך.
68
00:06:34,193 --> 00:06:36,628
מפלגת הסוסים הארגונית שלי.
69
00:06:36,729 --> 00:06:38,561
אני לא מאמין
זה בעצם קורה.
70
00:06:38,664 --> 00:06:40,792
- לו.
- מה זה?
71
00:06:40,900 --> 00:06:43,699
ובכן, החבר'ה האלה הולכים לבזבז
קצת מסובבים את ההילוכים שלהם.
72
00:06:43,803 --> 00:06:45,237
אני רוצה שיהיה לך
קצת הון חוזר.
73
00:06:45,338 --> 00:06:46,328
אבא, אני לא יכול לסבול את זה.
74
00:06:46,439 --> 00:06:48,305
אתה מזומן את זה. אתה מזומן את זה.
75
00:06:48,408 --> 00:06:50,206
ככל שתקדם את הכסף
ככל שנגיע לעסק מוקדם יותר.
76
00:06:50,309 --> 00:06:51,607
תודה לך.
77
00:06:51,711 --> 00:06:53,339
בְּסֵדֶר.
78
00:06:54,414 --> 00:06:57,646
היי, אני יכול לפחות
לקחת את בן זוגי לקפה?
79
00:06:57,750 --> 00:06:59,184
כֵּן. בַּטוּחַ.
80
00:07:00,319 --> 00:07:01,753
ממש כאן.
81
00:07:01,854 --> 00:07:04,119
היי, את מישל, נכון?
קרא לי מיץ'.
82
00:07:04,223 --> 00:07:05,623
אפשר קפה, בבקשה?
83
00:07:05,725 --> 00:07:07,250
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.
84
00:07:14,801 --> 00:07:17,066
אז, נראה טוב.
85
00:07:17,236 --> 00:07:18,704
אני אגיד.
86
00:07:19,372 --> 00:07:20,340
מה אתה לוקח?
87
00:07:21,808 --> 00:07:22,571
סוּכָּר.
88
00:07:22,675 --> 00:07:25,372
בַּטוּחַ. יש לי הרבה מזה.
89
00:07:26,846 --> 00:07:29,406
בְּסֵדֶר.
90
00:07:29,515 --> 00:07:33,475
אז, עבדתי על סט חדש אתמול בלילה.
91
00:07:33,586 --> 00:07:37,284
אני יודע שאנחנו צריכים להתמקצע
ציורים שנעשו, אבל....
92
00:07:39,992 --> 00:07:41,358
וואו, לו.
93
00:07:41,461 --> 00:07:43,054
חושבים שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה?
94
00:07:43,162 --> 00:07:46,530
אה, כן. אני אהיה בסדר.
אני אקבל כמה הצעות מחיר.
95
00:07:46,632 --> 00:07:48,066
בכל מקרה ברגע שנקבל תזרים מזומנים,
96
00:07:48,167 --> 00:07:49,533
נצטרך לבנות
אכסניה מרכזית
97
00:07:49,669 --> 00:07:51,331
עם מטבח וחדר אוכל
וכל זה,
98
00:07:51,504 --> 00:07:53,336
אבל לעת עתה האורחים
פשוט יצטרך לאכול איתנו.
99
00:07:53,439 --> 00:07:55,032
דיברת עם סבא שלך
על זה?
100
00:07:56,175 --> 00:07:58,235
אה, טוב, לא ממש עברתי
הכל מאת סבא עדיין.
101
00:07:58,344 --> 00:07:59,243
הממ.
102
00:08:00,446 --> 00:08:02,711
אוקיי, לא עברתי כלום
על ידו עדיין.
103
00:08:03,216 --> 00:08:05,981
רציתי לחכות
עד שקיבלנו את ההלוואה.
104
00:08:06,085 --> 00:08:08,520
אבל אל תדאג,
הוא יהיה בסדר.
105
00:08:08,621 --> 00:08:11,113
הו, אני בטוח.
אתה יודע איך הוא עם הפתעות.
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,926
היי, סקוט!
107
00:08:14,026 --> 00:08:16,086
היי, מותק.
היי. היי.
108
00:08:17,029 --> 00:08:17,792
קיבלנו את ההלוואה.
109
00:08:17,897 --> 00:08:19,297
מדהים! כֹּל הַכָּבוֹד.
110
00:08:19,398 --> 00:08:20,161
סוּכָּר?
111
00:08:24,270 --> 00:08:26,296
תוֹדָה.
112
00:08:31,911 --> 00:08:34,847
ג'ֵק. הדבר הכי גרוע בעולם
בדיוק קרה לי.
113
00:08:34,947 --> 00:08:36,313
הגרוע המוחלט.
114
00:08:36,415 --> 00:08:37,906
אבא שלי קיבל עבודה.
115
00:08:38,484 --> 00:08:40,612
אני לא חושב שזה יהיה
הגרוע המוחלט.
116
00:08:40,720 --> 00:08:42,586
אין לו עבודה
לזמן מה, נכון?
117
00:08:42,688 --> 00:08:44,281
אתה לא מבין.
118
00:08:44,390 --> 00:08:47,224
הוא התקבל לעבודה עם הקיץ
מעגל רודיאו... לשיר!
119
00:08:48,261 --> 00:08:49,524
לא ידעתי שהוא יודע לשיר.
120
00:08:49,629 --> 00:08:50,688
הוא לא יכול.
121
00:08:50,796 --> 00:08:52,389
ובכן, הוא חושב שהוא יכול.
122
00:08:52,498 --> 00:08:53,898
ומכיוון שאמא שלי ביצעה את ההזמנה,
123
00:08:54,000 --> 00:08:56,663
עכשיו היא חושבת
שהיא הסוכנת/מנהלת שלו.
124
00:08:56,769 --> 00:08:58,635
והיא יוצאת איתו לסיבוב הופעות.
125
00:08:58,738 --> 00:09:01,230
ומכיוון שהם לא חושבים שכן
"אווירה בריאה" עבורי,
126
00:09:01,340 --> 00:09:02,638
נחשו מה הם החליטו.
127
00:09:02,808 --> 00:09:04,367
לְנַחֵשׁ!
128
00:09:04,977 --> 00:09:07,412
הם שולחים אותי למחנה!
לכל הקיץ!
129
00:09:10,116 --> 00:09:12,142
לכל הקיץ?
130
00:09:12,285 --> 00:09:13,878
ובכן, זה יהיה כיף.
131
00:09:13,986 --> 00:09:15,887
כֵּיף? אתה צוחק?
היית פעם במחנה?
132
00:09:15,988 --> 00:09:18,890
פשיטות תחתונים, באופן מגוחך
יועצים בעלי מוטיבציה.
133
00:09:18,991 --> 00:09:21,290
יש לי מילה אחת בשבילך, ג'ק.
בתי חוץ.
134
00:09:22,495 --> 00:09:23,895
זה סיוט מוחלט.
135
00:09:23,996 --> 00:09:26,158
הם לא יכולים להכריח אותי.
אני לא הולך.
136
00:09:26,265 --> 00:09:27,733
אז מה התוכנית שלך?
137
00:09:28,301 --> 00:09:30,167
להישאר כאן?
138
00:09:34,273 --> 00:09:36,868
אני לא צריך תשובה מיד,
אבל מחר יהיה טוב.
139
00:09:36,976 --> 00:09:38,638
אני מכיר את ההורים שלי
יהיה בסדר עם זה.
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,007
הם פשוט מנומסים מכדי לשאול.
141
00:09:40,112 --> 00:09:41,637
מאוחר יותר, מאלורי.
142
00:09:54,493 --> 00:09:57,327
אל תשכח את מסיבת ההפתעה של איימי
בשבת.
143
00:09:57,430 --> 00:09:58,363
אתה בסביבה, נכון?
144
00:09:58,464 --> 00:10:01,332
פספסתי 16 מתוק אחד.
אני לא הולך לפספס עוד אחד.
145
00:10:01,434 --> 00:10:02,402
אני בסביבה.
146
00:10:02,969 --> 00:10:04,232
אנחנו צריכים לעשות רשימה.
147
00:10:04,337 --> 00:10:06,670
מתי אתה חושב שכדאי לנו
להתחיל לדבר עם אדריכל?
148
00:10:06,772 --> 00:10:09,503
כי ככל שנוכל להתחיל מוקדם יותר
לבנות ככל שנוכל לפתוח מוקדם יותר.
149
00:10:09,609 --> 00:10:12,010
איזה אדריכל?
לבנות מה?
150
00:10:14,614 --> 00:10:15,582
לו?
151
00:10:17,116 --> 00:10:18,311
AMY:
אתה עושה מה?
152
00:10:18,417 --> 00:10:20,682
אני נכנס להדסון רודיאו.
153
00:10:20,786 --> 00:10:24,382
ובכן, לא הרודיאו האמיתי,
אלא תחרות מלכת הרודיאו.
154
00:10:24,490 --> 00:10:25,617
הו, אלוהים אדירים, סוראיה.
155
00:10:25,725 --> 00:10:27,660
- זו לא תחרות יופי.
- כן, כן.
156
00:10:27,760 --> 00:10:28,955
- לא, זה לא.
- בסדר.
157
00:10:29,061 --> 00:10:30,825
אתה חייב להראות
רכיבה נהדרת,
158
00:10:30,930 --> 00:10:31,829
ואתה חייב....
159
00:10:31,931 --> 00:10:34,662
נשא נאומים והצג את עצמך
בתור "שגריר רצון טוב".
160
00:10:34,767 --> 00:10:35,826
אל תצחיק אותי.
161
00:10:35,935 --> 00:10:39,099
אני לא. אני חושב שזה נהדר.
בֶּאֱמֶת. לך על זה!
162
00:10:39,205 --> 00:10:41,037
מיס פלמינג, מילה.
163
00:10:43,309 --> 00:10:45,904
יש הדרכת לימוד
מחר בבוקר לפני השיעור
164
00:10:46,012 --> 00:10:47,537
שאני חושב שאסור לך לפספס.
165
00:10:48,147 --> 00:10:50,139
הגמר של מדעי כדור הארץ שלך
מתקרב,
166
00:10:50,249 --> 00:10:54,152
ואתה באמת צריך להשתפר
ציון המונח שלך.
167
00:10:54,286 --> 00:10:56,187
- אתה יכול להיות שם?
- כן, בטח.
168
00:10:56,288 --> 00:10:59,281
טוֹב. תראה שאתה כן.
169
00:11:00,960 --> 00:11:03,452
מבאס להיות אתה.
170
00:11:04,797 --> 00:11:06,925
היי! היי!
171
00:11:08,200 --> 00:11:12,137
שלום! האם אני בלתי נראה או משהו?
172
00:11:12,238 --> 00:11:13,297
תודה לך.
173
00:11:13,406 --> 00:11:15,705
אשלי:
בימר שלי מגיע לשירות.
174
00:11:15,808 --> 00:11:17,709
אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנסוע באוטובוס,
175
00:11:17,810 --> 00:11:19,802
אבל לא רציתי להרוס
הנעליים החדשות שלי.
176
00:11:19,945 --> 00:11:22,676
הו, אלוהים.
אני לא יכול לחכות עד שהבית ספר יסתיים.
177
00:11:22,782 --> 00:11:24,683
חופשת הקיץ כל כך נהדרת.
178
00:11:24,784 --> 00:11:28,186
אין מה לעשות מלבד לישון,
לקנות, לבלות.
179
00:11:30,089 --> 00:11:32,320
מי הבחור החדש
עובדים אצלכם?
180
00:11:32,458 --> 00:11:34,154
קיילב אודל.
181
00:11:34,260 --> 00:11:37,094
יותר כמו Caleb Odell-icious.
182
00:11:37,229 --> 00:11:41,064
ראיתי אותו בעיר. כל כך חם.
183
00:11:41,167 --> 00:11:44,865
היי, שמעת פעם מטאי?
184
00:11:44,970 --> 00:11:47,769
כלומר, זה כל כך מוזר,
שהוא פשוט עוזב ככה.
185
00:11:47,873 --> 00:11:49,808
מה זה היה?
כמו ארבעה חודשים עכשיו?
186
00:11:49,975 --> 00:11:52,467
כל כך גס רוח.
187
00:11:52,578 --> 00:11:54,376
אבל אז שוב,
כלומר, אנשים אוהבים את זה
188
00:11:54,613 --> 00:11:56,343
פשוט אי אפשר לסמוך עליו, אתה יודע?
189
00:11:56,449 --> 00:11:57,940
היי, עצור את האוטובוס.
190
00:11:59,318 --> 00:12:00,946
איימי?
191
00:12:01,053 --> 00:12:02,681
לְהַפְסִיק. אני חייב לרדת מפה.
192
00:12:24,343 --> 00:12:26,471
קַל.
193
00:12:30,182 --> 00:12:32,174
קל, ילד.
194
00:12:52,705 --> 00:12:54,196
LOU:
Heartland זה עסק, סבא.
195
00:12:54,306 --> 00:12:56,172
ג'ק: אני יודע. אבל זה גם קורה
להיות הבית שלי.
196
00:12:56,275 --> 00:12:58,107
- אבא? לאן אתה הולך?
- היי.
197
00:12:58,210 --> 00:13:00,645
אה, אני אתן לבחור הזקן
להתבשל קצת.
198
00:13:00,746 --> 00:13:03,477
לו טוב יותר בטיפול בו
ממה שאני כשהוא ככה.
199
00:13:03,582 --> 00:13:05,210
ג'ק:
אני מקשיבה. שמעתי אותך.
200
00:13:05,317 --> 00:13:06,307
ביי.
201
00:13:06,418 --> 00:13:08,819
מרכז סוסים תאגידי?
מה?
202
00:13:08,921 --> 00:13:13,017
תאגיד סוסים....
מפלט סוסים תאגידי.
203
00:13:13,125 --> 00:13:16,118
איך שלא תקרא לזה,
אני לא רוצה חבורה של זרים
204
00:13:16,228 --> 00:13:18,356
זוחל בכל המקום הזה
כמו טרמיטים.
205
00:13:18,464 --> 00:13:19,523
הם לא יהיו.
206
00:13:19,632 --> 00:13:21,396
הם מגיעים ליום או יומיים
בכל פעם
207
00:13:21,500 --> 00:13:26,734
והם לומדים שהם לומדים על אמון
ובניית צוות וחיבור.
208
00:13:26,839 --> 00:13:27,932
מליטה?
209
00:13:28,040 --> 00:13:30,066
כֵּן. מליטה.
210
00:13:30,176 --> 00:13:32,975
ובאותו הזמן הם רואים
נתח של אורח חיים בוקרים מערבי
211
00:13:33,078 --> 00:13:34,910
והיופי של הכפר.
212
00:13:35,014 --> 00:13:36,812
במילים אחרות, חוות אחי.
213
00:13:37,683 --> 00:13:38,309
חוות אחי?
214
00:13:38,417 --> 00:13:40,045
זו לא חוות אחי.
215
00:13:40,152 --> 00:13:44,214
כן, זה כן. חוות אחי מפוארת,
אבל חוות אחי בכל זאת.
216
00:13:44,323 --> 00:13:46,258
זה לא חוות אחי, בסדר?
217
00:13:46,358 --> 00:13:49,487
זו דרך להתרחב
המותג Heartland.
218
00:13:49,595 --> 00:13:52,622
השקעה קטנה
עם תשואות גדולות מאוד.
219
00:13:52,731 --> 00:13:54,757
אבא מסכים איתי לגמרי.
220
00:13:54,867 --> 00:13:57,803
ובכן, זה עושה את זה
כמעט מושלם.
221
00:13:57,903 --> 00:13:59,269
ואיפה החבר'ה האלה
תישאר?
222
00:13:59,371 --> 00:14:01,897
אין לנו מקום עבורם.
איפה אתה מתכוון לשים אותם?
223
00:14:03,642 --> 00:14:04,405
בבקתות.
224
00:14:05,477 --> 00:14:07,173
ומי ישלם על זה?
225
00:14:07,279 --> 00:14:08,303
קיבלנו הלוואה.
226
00:14:08,414 --> 00:14:10,110
מי אנחנו?
227
00:14:10,883 --> 00:14:12,078
אבא ואני.
228
00:14:12,184 --> 00:14:13,516
תראה, זה ישלם עבור הבניינים.
229
00:14:13,619 --> 00:14:15,747
כֵּן? ואיפה אתה
תבנה את הבניינים שלך?
230
00:14:15,855 --> 00:14:18,256
סבא, יש לנו 600 דונם.
231
00:14:18,357 --> 00:14:22,260
נכון. ואחרון שבדקתי,
הם היו ה-600 דונם שלי!
232
00:14:31,904 --> 00:14:34,806
אנחנו צריכים את הכסף הנוסף,
וזו דרך טובה להכין את זה.
233
00:14:34,907 --> 00:14:37,308
זו דרך מצחיקה
להרוויח לי כסף.
234
00:14:37,409 --> 00:14:40,641
משלמים ערימה שלמה של ריבית
לבנק עבור הלוואה.
235
00:14:40,813 --> 00:14:43,977
זו רק ההשקעה הראשונית.
236
00:14:44,083 --> 00:14:45,415
אתה זוכר את השריפה?
237
00:14:45,584 --> 00:14:47,348
אתה זוכר כמה
זה היה עולה לנו
238
00:14:47,453 --> 00:14:49,183
לתקן את הרפת
אם אנשים לא היו עוזרים לנו?
239
00:14:49,288 --> 00:14:51,120
ובכן, זה לא ענייני,
240
00:14:51,223 --> 00:14:53,715
אבל אני לא מכיר אף אחד
שהתעשר בניהול חוות אחי.
241
00:14:53,893 --> 00:14:58,854
בְּסֵדֶר. רק שכולם יהיו ברורים,
זה לא חוות אחי.
242
00:14:58,964 --> 00:15:00,227
מה שלא יהיה.
243
00:15:00,799 --> 00:15:03,030
אני חושב שהחווה הבחור
הוא רעיון נהדר.
244
00:15:03,135 --> 00:15:07,630
יכולתי ללמד שיעורים.
עזרה בחופשת הקיץ.
245
00:15:07,740 --> 00:15:10,437
אבל זה עדיין בבחינה.
נכון, ג'ק?
246
00:15:13,245 --> 00:15:15,237
אני אחזור מאוחר יותר.
247
00:15:16,715 --> 00:15:18,115
לא אמרת הרבה.
248
00:15:21,053 --> 00:15:22,715
אני עדיין חושב שזה רעיון טוב.
249
00:15:22,821 --> 00:15:24,517
תודה לך, מלורי.
250
00:15:24,623 --> 00:15:27,388
אז, איימי, מה את הולכת לעשות
ליום ההולדת שלך?
251
00:15:27,493 --> 00:15:29,860
אם זה היה תלוי בי,
הייתי עושה מסיבה ענקית עם דיג'יי,
252
00:15:29,962 --> 00:15:32,158
אבל זה ברור
לא יקרה.
253
00:15:32,264 --> 00:15:33,755
אמא שלי צופה בתוכנית הזאת
254
00:15:33,899 --> 00:15:37,063
שבו בנות יקרות מאוד
16 מסיבות מתוקות.
255
00:15:37,169 --> 00:15:38,501
הם מקבלים כל מה שהם רוצים,
256
00:15:38,604 --> 00:15:41,335
והם עדיין בסופו של דבר שונאים
כולם על שעשו זאת עבורם.
257
00:15:41,440 --> 00:15:43,466
ראית את התוכנית?
258
00:15:45,144 --> 00:15:46,669
אז מה אתה הולך לעשות?
259
00:15:46,912 --> 00:15:49,347
אני לא יודע.
זה לא עניין גדול.
260
00:15:49,448 --> 00:15:50,507
אני לגמרי מבין.
261
00:15:50,683 --> 00:15:53,209
אני אפילו לא יכול לחשוב
כמה מייסר זה יהיה
262
00:15:53,319 --> 00:15:55,345
יש יום הולדת בלעדיך....
263
00:15:55,454 --> 00:15:56,353
אוי!
264
00:15:58,691 --> 00:16:02,458
בְּסֵדֶר. אני הולך
לעשות את שיעורי הבית שלי.
265
00:16:04,697 --> 00:16:06,495
אז מה אתה עושה
ליום ההולדת שלה?
266
00:16:06,598 --> 00:16:08,226
לא אכפת לך, מלורי.
267
00:16:08,334 --> 00:16:09,700
עורכים מסיבת הפתעה?
268
00:16:09,802 --> 00:16:10,770
מלורי!
269
00:16:12,371 --> 00:16:13,361
איך ידעת?
270
00:16:13,539 --> 00:16:15,906
אני מבטיח לא לספר.
אבל אתה חייב לעזור לי גם.
271
00:16:16,075 --> 00:16:17,976
אתה צריך לשכנע את ג'ק לתת לי
להישאר כאן לקיץ.
272
00:16:18,110 --> 00:16:19,908
אני יכול למות במחנה ההוא.
273
00:16:20,012 --> 00:16:23,346
תת תזונה, מערב הנילוס,
עקיצות דבורים מרובות.
274
00:16:23,449 --> 00:16:27,216
אמא שלי אלרגית לדבורים.
זה יכול להיות גנטי.
275
00:16:27,319 --> 00:16:28,343
זה רמז?
276
00:16:28,454 --> 00:16:30,446
להתראות, מלורי.
277
00:16:40,933 --> 00:16:44,131
מאיפה אתה מפסיק לעשות
כל התוכניות האלה מאחורי הגב שלי?
278
00:16:44,303 --> 00:16:45,862
לא היינו בכוונה
לשמור את זה ממך
279
00:16:45,971 --> 00:16:47,564
אם זה משיג את כולכם.
280
00:16:47,673 --> 00:16:50,074
לו לא רצה להגיד כלום עד
ידענו שזה אפילו אפשרי לעשות.
281
00:16:50,175 --> 00:16:51,507
אני רק מנסה לעזור לה
לגרום לזה לעבוד.
282
00:16:51,610 --> 00:16:52,873
אה, טוב, זה ממש גדול מצידך.
283
00:16:52,978 --> 00:16:56,039
הדברים הארגוניים האלה נסוגים
יכול להיות די משתלם, ג'ק.
284
00:16:56,148 --> 00:16:58,379
יש לה תואר שני במנהל עסקים, למען השם.
תן לה להשתמש בזה.
285
00:16:58,484 --> 00:17:01,511
ובכן, הייתי מעריך את זה,
מכיוון שזה על אדמתי,
286
00:17:01,620 --> 00:17:03,350
אם באתם אליי קודם
ולא אחרון.
287
00:17:03,455 --> 00:17:05,287
אוקיי, יש לך נקודה.
288
00:17:06,425 --> 00:17:08,656
היינו צריכים.
289
00:17:08,761 --> 00:17:11,026
פשוט תנסה לעמוד מאחוריה בעניין הזה.
290
00:17:11,730 --> 00:17:14,598
יש לה מה להוכיח.
זה לא דבר רע.
291
00:17:14,700 --> 00:17:19,729
לא, טים. אני חושב שזה אתה
יש מה להוכיח.
292
00:17:33,419 --> 00:17:36,355
אני יכול לטפל בבחור הזה
אם אתה ממהר להגיע לבית הספר.
293
00:17:36,455 --> 00:17:38,583
תוֹדָה.
זה יהיה נהדר.
294
00:17:38,724 --> 00:17:43,253
היי, אתה רוצה לבלות מתישהו?
מוֹצָאֵי שָׁבָּת?
295
00:17:43,362 --> 00:17:46,924
אולי לתפוס סרט,
או, אני לא יודע, לעשות משהו?
296
00:17:47,032 --> 00:17:49,524
אממ זה יהיה....
297
00:17:49,668 --> 00:17:51,193
הו, אלוהים! בוא הנה!
298
00:17:51,303 --> 00:17:52,862
מַה?
299
00:17:54,706 --> 00:17:55,935
על מה אתה מסתכל?
300
00:17:56,041 --> 00:17:58,135
ראיתי אותו שוב.
301
00:17:58,243 --> 00:17:59,211
ראית את מי?
302
00:17:59,311 --> 00:18:01,712
סוס הרפאים.
303
00:18:01,814 --> 00:18:03,612
סוס הרפאים.
304
00:18:04,049 --> 00:18:05,039
המוסטנג הזה.
305
00:18:05,150 --> 00:18:07,449
ראיתי אותו נדחף
מהעדר שלו לפני כמה ימים.
306
00:18:07,553 --> 00:18:09,317
ועכשיו אני רק ממשיך לראות אותו.
307
00:18:09,488 --> 00:18:11,013
בְּסֵדֶר.
308
00:18:11,123 --> 00:18:12,557
שתוק, אני כן.
309
00:18:12,658 --> 00:18:14,058
ראיתי אותו אתמול
ברחוב פלאמרס.
310
00:18:14,159 --> 00:18:16,526
הוא רק ממשיך להתקרב
וקרוב יותר להארטלנד.
311
00:18:16,662 --> 00:18:18,153
אני יודע שזה נשמע מטורף,
312
00:18:18,263 --> 00:18:20,528
אבל זה כמעט כמו
הוא מחפש אותי או משהו
313
00:18:20,632 --> 00:18:22,260
אני בטוח שכן.
314
00:18:24,870 --> 00:18:26,099
תראה, הנה הוא.
315
00:18:36,215 --> 00:18:39,743
אנחנו באמת צריכים לנסות להשיג אותו
בעט או משהו.
316
00:18:40,352 --> 00:18:42,981
תראה את הפצעים האלה.
317
00:18:43,722 --> 00:18:48,217
איך אתה מבין שאתה הולך
להתקרב לסוס הזה?
318
00:18:48,794 --> 00:18:51,059
חשבתי שאתה
קאובוי עטור פרסים.
319
00:19:04,409 --> 00:19:05,968
קדימה!
320
00:19:07,412 --> 00:19:09,278
ילד טוב.
321
00:19:12,151 --> 00:19:13,744
קדימה!
322
00:19:18,157 --> 00:19:19,090
כֵּן!
323
00:19:23,228 --> 00:19:26,357
אתה בסדר שם למטה, קאובוי?
324
00:19:47,286 --> 00:19:48,811
איזה יופי.
325
00:19:50,289 --> 00:19:52,622
בטח שכן.
326
00:19:52,724 --> 00:19:55,558
אז מה עם מוצאי שבת?
327
00:19:56,795 --> 00:19:58,991
הו, אלוהים! בֵּית סֵפֶר.
328
00:19:59,398 --> 00:20:00,957
ביי!
329
00:20:04,970 --> 00:20:07,940
אני בהחלט אדבר איתה.
330
00:20:08,040 --> 00:20:11,238
בסדר גברת --
מיס אדמס.
331
00:20:11,343 --> 00:20:13,278
יש לי את המספר שלך.
אני בטוח שכן.
332
00:20:13,378 --> 00:20:16,246
שיהיה לך יום נעים עכשיו.
333
00:20:16,548 --> 00:20:21,418
אז, אנחנו צריכים לדבר.
כמו מבוגרים.
334
00:20:22,588 --> 00:20:24,216
ואתה צריך לדבר עם אבא.
335
00:20:26,225 --> 00:20:27,193
כבר יש.
336
00:20:27,426 --> 00:20:28,359
אה.
337
00:20:29,061 --> 00:20:31,621
חשבתי שאמורים להיות שותפים
לספר הכל אחד לשני.
338
00:20:31,763 --> 00:20:35,131
תראה, אני יודע שאתה עדיין כנראה
100% נגד הרעיון....
339
00:20:35,234 --> 00:20:40,229
אתה יודע, לו. אני גבר
מי אוהב את הפרטיות שלו,
340
00:20:40,472 --> 00:20:43,135
והמחשבה על ישיבה
ליד השולחן הזה מדבר חולין
341
00:20:43,242 --> 00:20:45,473
עם אנשים שאני לא מכיר
או אכפת לדעת
342
00:20:45,577 --> 00:20:46,772
לא יושב לי טוב מדי.
343
00:20:46,878 --> 00:20:49,507
מצב האוכל בבית
יהיה זמני בלבד.
344
00:20:49,615 --> 00:20:52,414
זה מספיק קשה להסתדר
בלי האוזניים הגדולות של איזה זר
345
00:20:52,517 --> 00:20:54,611
מתנופפת על כל קטן
דבר אחד שאתה אומר.
346
00:20:54,720 --> 00:20:56,814
אני יודע. אני מבין את הנקודה שלך, אבל...
347
00:20:58,457 --> 00:21:00,653
תראה, אני יכול להראות לך משהו?
348
00:21:02,027 --> 00:21:05,862
אוקיי, אז זהו
נסיגה סוסים טיפוסית שלך.
349
00:21:05,964 --> 00:21:08,195
לא כמעט טוב כמו שלנו יהיה.
350
00:21:08,367 --> 00:21:14,204
ורק תסתכל על התעריפים האלה.
וזה ליום.
351
00:21:14,306 --> 00:21:15,899
לֹא יְאוּמָן.
352
00:21:16,008 --> 00:21:18,307
סבא, אנשים ישלמו דולר גבוה
לחוויה כזו.
353
00:21:18,410 --> 00:21:19,935
תראה, יש לי MBA שלי.
354
00:21:20,045 --> 00:21:20,978
אז שמעתי.
355
00:21:21,079 --> 00:21:22,411
אני צריך להשתמש בכישורים שלי,
356
00:21:22,514 --> 00:21:24,881
או שאני הולך להשתגע
ומשגע את כולם סביבי.
357
00:21:24,983 --> 00:21:27,475
גם אני יודע את זה.
כבר יש לך.
358
00:21:27,653 --> 00:21:29,281
פשוט תהיה בצוות שלי, סבא.
359
00:21:29,521 --> 00:21:32,150
הצוות שלך?
האם זה לינגו של נסיגה סוסים?
360
00:21:32,257 --> 00:21:33,520
לֹא!
361
00:21:33,625 --> 00:21:34,684
אוּלַי.
362
00:21:34,793 --> 00:21:37,228
תראה, לו, אתה צריך לזכור,
363
00:21:37,329 --> 00:21:39,889
כלבים זקנים לא אוהבים
ללמוד טריקים חדשים.
364
00:21:39,998 --> 00:21:42,399
רק לשמור על ראש פתוח לגבי זה.
365
00:21:42,501 --> 00:21:43,764
אבל אני אגיד לך דבר אחד.
366
00:21:43,869 --> 00:21:44,859
נסיגת סוסים או לא,
367
00:21:44,970 --> 00:21:47,166
אני לא הולך להיות משרה מלאה
בייביסיטר כל הקיץ.
368
00:21:47,272 --> 00:21:49,332
ובכן, חבר המושבעים עדיין בחוץ
גם על זה.
369
00:21:49,441 --> 00:21:51,000
אני אוהב את מלורי.
היא מתוקה.
370
00:21:51,109 --> 00:21:54,671
אבל היא פשוט תהיה מתחת לרגליים
בבית.
371
00:22:00,419 --> 00:22:03,821
אז היא התחרפנה לגמרי,
נתן לי את כל שיעורי הבית הנוספים האלה,
372
00:22:03,922 --> 00:22:06,221
וזה סוף שבוע,
וזה יום ההולדת שלי.
373
00:22:06,325 --> 00:22:08,794
יש לך תוכניות גדולות?
374
00:22:08,894 --> 00:22:09,884
אולי.
375
00:22:09,995 --> 00:22:11,588
מַה?
376
00:22:11,697 --> 00:22:12,687
דייט.
377
00:22:12,798 --> 00:22:14,391
עם מי?
378
00:22:14,499 --> 00:22:15,831
אתה אף פעם לא תנחש.
379
00:22:15,934 --> 00:22:17,562
בְּסֵדֶר. צַלַחַת.
380
00:22:17,669 --> 00:22:19,399
כיילב.
381
00:22:19,504 --> 00:22:21,336
אודל-קרח?
382
00:22:21,440 --> 00:22:23,534
אה, כן.
383
00:22:31,683 --> 00:22:35,142
קיבלתי טלפון מהמורה שלך,
מיס אדמס.
384
00:22:35,253 --> 00:22:36,448
היא התקשרה?
385
00:22:36,555 --> 00:22:39,821
משהו על פגישת לימוד
מעולם לא הופעת עבורו.
386
00:22:39,925 --> 00:22:41,655
אני מצטער.
פשוט שכחתי לגמרי.
387
00:22:41,760 --> 00:22:44,355
הסתבכתי עם... משהו.
388
00:22:44,463 --> 00:22:46,898
זה לא יהיה
המשהו, נכון?
389
00:22:46,998 --> 00:22:49,832
מאיפה הוא בא לעזאזל?
390
00:22:49,935 --> 00:22:51,767
הוא זה של החווה
כמעט נורה.
391
00:22:51,870 --> 00:22:53,862
הוא פשוט עקב אחריי הביתה.
392
00:22:54,773 --> 00:22:57,174
אתה לא חושב
אתה יכול להשאיר אותו כאן, אני מקווה.
393
00:22:57,275 --> 00:22:59,107
אני הולך לנסות.
394
00:23:02,347 --> 00:23:04,282
הוא סוס פראי, איימי.
לא קל עד עדין.
395
00:23:04,383 --> 00:23:06,443
סוסי בר עדינים כל הזמן.
396
00:23:06,551 --> 00:23:08,611
יש אפילו בית כלא
בקולורדו
397
00:23:08,720 --> 00:23:10,245
היכן המורשעים עובדים איתם.
398
00:23:10,355 --> 00:23:12,256
זה כאילו הם לומדים אחד מהשני.
לתת אמון.
399
00:23:12,357 --> 00:23:15,350
יותר מדי אמון
זה לא בהכרח דבר טוב.
400
00:23:15,460 --> 00:23:16,951
עכשיו, אתה לוקח אותו אפילו באמצע הדרך,
401
00:23:17,062 --> 00:23:20,897
והוא יאבד את היכולות שלו
להתמודד בטבע.
402
00:23:20,999 --> 00:23:23,969
תן לי לפחות לנסות.
403
00:23:24,970 --> 00:23:25,903
עָדִין.
404
00:23:26,071 --> 00:23:29,633
אבל אל תתנו לזה להפריע
עם בית הספר, הבנת?
405
00:23:30,609 --> 00:23:34,307
אתן הולכות להסיע אותי
לתוך האדמה.
406
00:23:49,461 --> 00:23:50,827
TY: אתה מתעלם לחלוטין
לוח הזמנים שלי.
407
00:23:50,929 --> 00:23:52,261
לא אכפת לך
על תוכנית האימונים שלי,
408
00:23:52,364 --> 00:23:53,525
לגבי תצורות הקפיצה שלי.
409
00:23:53,632 --> 00:23:54,998
זה נראה כמו בייגלה.
410
00:23:55,167 --> 00:23:58,262
אתה כל כך מעצבן!
אתה אף פעם לא מקשיב לי!
411
00:24:01,840 --> 00:24:04,901
אני כן. בְּסֵדֶר?
אני כן מקשיב לך.
412
00:24:05,010 --> 00:24:08,708
כל מה שאתה רוצה להגיד לי,
אני אקשיב.
413
00:24:10,582 --> 00:24:11,572
איימי.
414
00:24:13,952 --> 00:24:14,851
מַה?
415
00:24:31,703 --> 00:24:34,673
היי, ילד, מה שלומך?
416
00:24:58,330 --> 00:25:00,856
הו, אלוהים! הפחדת אותי!
417
00:25:00,966 --> 00:25:02,798
מלורי, מה אתה עושה כאן?
418
00:25:04,302 --> 00:25:07,033
מה אתה עושה כאן?
419
00:25:07,138 --> 00:25:09,369
שמעתי אותך.
420
00:25:10,075 --> 00:25:11,407
למה אתה כאן למעלה?
421
00:25:11,510 --> 00:25:13,877
לו חושב שאני אפריע
אם אשאר כאן כל הקיץ.
422
00:25:13,979 --> 00:25:16,039
אז, חשבתי
לישון כאן למעלה,
423
00:25:16,147 --> 00:25:17,809
אז אני לא מפריע לה בכלל.
424
00:25:18,984 --> 00:25:20,748
המזרון לא כזה גרוע.
425
00:25:20,852 --> 00:25:22,787
בהחלט יכולתי להגיע למקום
קצת יותר ילדותית,
426
00:25:22,888 --> 00:25:24,288
לשים את הדברים שלי על הקירות.
427
00:25:24,422 --> 00:25:26,584
לא נראה שטאי חוזר.
428
00:25:28,326 --> 00:25:31,319
כלומר, הוא חוזר?
429
00:25:31,429 --> 00:25:32,488
אני מקווה שהוא כן.
430
00:25:32,597 --> 00:25:35,032
טאי בחר לעזוב, מלורי.
431
00:25:35,133 --> 00:25:37,967
חוץ מזה, הולך להיות ממש חם
כאן בקיץ,
432
00:25:38,069 --> 00:25:39,799
ומה שלומך
בהתמודדות עם עטלפים?
433
00:25:41,673 --> 00:25:43,801
עטלפים?
434
00:25:43,909 --> 00:25:45,377
איימי, חכי!
435
00:25:46,211 --> 00:25:48,407
אתה יודע מה אני הכי אוהב
עליך?
436
00:25:48,513 --> 00:25:49,572
לא.
437
00:25:50,115 --> 00:25:52,983
הדרך שבה אתה בהחלט
לאמץ שינוי
438
00:25:53,084 --> 00:25:56,953
עם כזה פתוח
ויחס הרפתקני.
439
00:25:57,055 --> 00:26:00,150
ובכן, דברים השתנו מספיק
במהלך השנה האחרונה.
440
00:26:00,258 --> 00:26:02,454
אני יודע. אתה צודק.
זה לא היה קל.
441
00:26:03,562 --> 00:26:06,293
אבל שאלת את עצתי,
ואני הולך לתת לך את זה.
442
00:26:06,398 --> 00:26:08,890
אני חושב שאתה צריך לתת ללו ללכת על זה.
443
00:26:09,000 --> 00:26:10,229
אתה כן.
- באמת.
444
00:26:10,335 --> 00:26:11,530
עָדִין.
445
00:26:12,337 --> 00:26:14,363
- היא ילדה משכילה מאוד.
אני יודע.
446
00:26:14,472 --> 00:26:16,464
והיא ויתרה על עבודה ענקית
בניו יורק.
447
00:26:16,575 --> 00:26:17,702
גם אני יודע את זה.
448
00:26:17,842 --> 00:26:20,744
אז, לא פלא שהיא נחושה
למצוא משהו לעצמה.
449
00:26:20,845 --> 00:26:22,871
אני בטוח שהיא רוצה להראות לך
מה היא יכולה לעשות.
450
00:26:23,114 --> 00:26:25,174
ולהראות לאביה
מה היא יכולה לעשות.
451
00:26:25,283 --> 00:26:28,344
ואתה יודע מה?
זה יכול להיות כיף.
452
00:26:29,020 --> 00:26:32,548
יכול להיות שכן.
מפלט סוסים תאגידי.
453
00:26:33,892 --> 00:26:36,384
חווה אחי.
454
00:27:32,784 --> 00:27:34,252
עָדִין.
455
00:27:34,419 --> 00:27:36,479
לָצֵאת!
456
00:27:41,693 --> 00:27:43,184
אני מוותר.
457
00:27:43,294 --> 00:27:45,229
ובכן, אל תיקח את זה יותר מדי אישית.
458
00:27:45,397 --> 00:27:47,992
זו עובדה ידועה
שגברת לא יכולה לפנק מוסטנג.
459
00:27:48,099 --> 00:27:49,328
רק גבר יכול.
460
00:27:49,768 --> 00:27:51,600
קצת סקסיסטית, אתה לא חושב?
461
00:27:53,238 --> 00:27:55,104
אין לזה שום קשר לסקס.
462
00:27:55,206 --> 00:27:57,835
זה יותר על גודל פיזי
מכל דבר אחר.
463
00:27:59,744 --> 00:28:02,270
ובכן, זה וריח.
464
00:28:02,447 --> 00:28:06,350
כֵּן. ריח אני יכול להאמין.
465
00:28:06,751 --> 00:28:08,743
אנחנו עדיין בשבת בערב?
466
00:28:38,750 --> 00:28:41,652
יש לי הודעה לאבא שלך.
467
00:28:41,753 --> 00:28:44,723
אתה אומר לו שיהיה לו את הכסף
עד מחר בלילה,
468
00:28:44,823 --> 00:28:46,849
או שהוא אדם מת.
469
00:28:46,958 --> 00:28:49,689
או אולי זה יהיה אתה.
470
00:29:35,340 --> 00:29:37,206
טאי.
471
00:29:38,176 --> 00:29:39,610
בשביל מה זה?
472
00:29:39,711 --> 00:29:41,737
אז אתה לא תיראה כמו מטומטם מוחלט
בסיבוב למעלה.
473
00:29:57,462 --> 00:29:58,828
היי.
474
00:29:58,930 --> 00:30:00,421
יש לך דקה?
475
00:30:00,765 --> 00:30:02,961
כן, בטח.
476
00:30:03,067 --> 00:30:06,868
אני מזהה שזה הולך להיות
יום הולדת קשה לך
477
00:30:06,971 --> 00:30:08,564
עם אמא שלך לא כאן כדי לראות את זה.
478
00:30:10,074 --> 00:30:12,543
רק רוצה לוודא שאתה בסדר.
479
00:30:12,644 --> 00:30:14,408
אני, אני מניח.
480
00:30:14,546 --> 00:30:16,310
טוֹב.
481
00:30:16,714 --> 00:30:19,912
זה לא רק אמא, אתה יודע.
482
00:30:20,618 --> 00:30:22,484
עברו כמה חודשים מוזרים.
483
00:30:22,587 --> 00:30:26,388
אני יודע שכן. אני יודע.
484
00:30:30,795 --> 00:30:33,765
בכל מקרה, תפקח עין
על הקאובוי הזה הלילה.
485
00:30:34,933 --> 00:30:36,265
אני אעשה זאת.
486
00:30:36,434 --> 00:30:39,836
אי אפשר לסמוך עליהם, לא על אחד.
487
00:30:41,206 --> 00:30:43,641
אז מה אתה חושב
על העניין הזה של החווה?
488
00:30:44,175 --> 00:30:48,670
גם אני לא כל כך אוהב את הרעיון,
אבל לו נראה די נחוש בזה.
489
00:30:48,780 --> 00:30:51,045
והיי, אולי
אם היא לא תעשה את זה,
490
00:30:51,149 --> 00:30:52,947
היא תעלה רעיון
זה אפילו יותר גרוע.
491
00:31:25,250 --> 00:31:29,085
קודם כל,
זה עדיין ה-600 דונם שלי,
492
00:31:29,254 --> 00:31:31,086
והבקתות האלה שלך
צריך להיבנות איפשהו
493
00:31:31,189 --> 00:31:33,317
שבו אני לא יכול לראות אותם
מכל מקום.
494
00:31:33,858 --> 00:31:35,224
- עסקה.
נהדר.
495
00:31:35,326 --> 00:31:36,385
מה מספר שתיים?
496
00:31:36,828 --> 00:31:39,764
מספר שתיים הוא
לעולם לא תשאל אותי
497
00:31:39,864 --> 00:31:42,424
לקחת קבוצה של סליקרים בעיר
בנסיעה בשביל.
498
00:31:43,534 --> 00:31:45,799
ובכן, לו מנסה להכין
זו הצלחה, ג'ק.
499
00:31:46,537 --> 00:31:48,438
תודה לך, סבא.
500
00:31:48,539 --> 00:31:49,666
אתה לא תצטער על זה.
501
00:31:49,774 --> 00:31:52,369
אה, כן. אולי.
502
00:31:54,312 --> 00:31:55,803
תודה, אבא.
503
00:31:58,316 --> 00:31:59,841
מזל טוב, מותק.
504
00:32:02,520 --> 00:32:04,716
הנה לך, אדוני.
תודה, מיטש.
505
00:32:04,856 --> 00:32:05,983
היי, איפה סוראיה?
506
00:32:06,424 --> 00:32:08,017
מי יודע?
היא המריאה עם כמה חברים.
507
00:32:08,960 --> 00:32:11,555
שכחתי את הארנק שלי. מִצטַעֵר.
508
00:32:12,063 --> 00:32:12,689
AMY:
יש לי כסף.
509
00:32:13,064 --> 00:32:14,965
כאילו הייתי נותן לבחורה לשלם.
510
00:32:15,133 --> 00:32:18,501
אני אשמח לתת לך הפסקה, ילדונת,
אבל אתה מכיר את מגי.
511
00:32:18,603 --> 00:32:19,502
תודה, מיטש.
512
00:32:20,038 --> 00:32:21,438
תראה, פשוט כנראה עזבתי את זה
בבית שלך.
513
00:32:21,572 --> 00:32:23,234
אבל יש לנו זמן
לפני הסרט, אז....
514
00:32:23,341 --> 00:32:24,775
בוא פשוט נעבור,
ואני אאסוף אותו.
515
00:32:24,909 --> 00:32:27,777
בְּסֵדֶר. אבל אני יכול לשלם.
516
00:32:27,879 --> 00:32:30,041
אין מצב.
517
00:32:42,193 --> 00:32:46,631
הנשר נחת.
או הורידו. מה שלא יהיה.
518
00:32:56,474 --> 00:32:59,137
אני מיד אחזור.
519
00:32:59,677 --> 00:33:01,908
איימי, תודה לאל שאת בבית!
אני צריך את עזרתכם! לְמַהֵר!
520
00:33:08,319 --> 00:33:10,550
מלורי, מה זה?
521
00:33:12,090 --> 00:33:13,490
הַפתָעָה!
522
00:33:14,192 --> 00:33:15,683
יום הולדת שמח, מותק!
523
00:33:16,327 --> 00:33:18,319
תודה לך.
524
00:33:18,830 --> 00:33:20,423
ידעת!
525
00:33:20,598 --> 00:33:21,998
יום הולדת שמח!
526
00:33:22,100 --> 00:33:23,090
וגם אתה עשית!
527
00:33:23,201 --> 00:33:25,932
אני כל כך כועס עליך.
528
00:33:27,739 --> 00:33:29,708
יום הולדת שמח.
529
00:33:29,807 --> 00:33:31,901
עשית את כל זה?
זה לא ייאמן.
530
00:33:32,010 --> 00:33:32,943
יום הולדת שמח.
531
00:33:33,411 --> 00:33:34,709
כולכם מוכנים, מותק?
532
00:33:34,812 --> 00:33:37,509
כן, אני מוכן.
אבל אני קצת עצבני.
533
00:33:37,648 --> 00:33:39,173
הו, אתה תהיה בסדר.
534
00:33:41,152 --> 00:33:42,586
אוי, אלוהים. תשיג חדר.
535
00:33:42,754 --> 00:33:44,780
אתה פשוט משחק.
536
00:33:44,889 --> 00:33:47,290
תירגע, מותק.
537
00:33:47,392 --> 00:33:49,327
אבא שלך הולך לשיר
לארוחת הערב שלו עכשיו.
538
00:33:49,427 --> 00:33:52,261
אה, וההשפלה אף פעם לא נגמרת.
539
00:33:52,363 --> 00:33:54,958
הו, מלורי!
540
00:33:58,669 --> 00:34:02,197
יום הולדת שמח, איימי,
מכולנו.
541
00:34:03,074 --> 00:34:05,043
~ My I itt I e b o y
בא לי בלילה ~
542
00:34:05,143 --> 00:34:08,910
~ הוא אמר, "אבא הלוואי
אני יכול לנהוג במשאית הגדולה הזו ~
543
00:34:09,647 --> 00:34:12,776
~ רק אני אוהב אותך"~
544
00:34:12,884 --> 00:34:15,149
~ אתה יכול להישאר ער
כפי שאכלתי כפי שאתה רוצה ~
545
00:34:15,253 --> 00:34:17,552
~ או צפה בטלוויזיה בערב יום ~
546
00:34:17,655 --> 00:34:18,645
תודה שהיית כאן.
547
00:34:18,756 --> 00:34:23,421
~ No b o dy te Il in' y o u what t o d o ~
548
00:34:23,561 --> 00:34:25,359
אתה יכול בבקשה לשים דיסק?
549
00:34:25,496 --> 00:34:28,364
קדימה, מלורי.
אבא שלך לא חצי רע.
550
00:34:29,600 --> 00:34:31,933
הוא מגעיל לגמרי.
551
00:34:32,103 --> 00:34:33,935
ג"ק, אנחנו צריכים לדבר.
552
00:34:37,075 --> 00:34:38,134
מה זה?
553
00:34:38,376 --> 00:34:40,868
חוזה. מתאר את כל הדברים
אני מבטיח לא לעשות.
554
00:34:41,045 --> 00:34:43,674
כאילו אני לא אהיה מטריד.
אני לא אדבר כל הזמן.
555
00:34:44,015 --> 00:34:46,041
ואני לא אוכל כל כך הרבה.
556
00:34:46,284 --> 00:34:48,685
בבקשה תן לי להישאר.
תצטרך לחתום כאן.
557
00:34:50,621 --> 00:34:54,114
אתה יכול להישאר, מלורי.
אם זה בסדר עם ההורים שלך.
558
00:34:54,225 --> 00:34:55,488
תודה לך, ג'ק.
559
00:34:56,561 --> 00:34:58,962
מניח שזה היום שלי
לשמח את הנשים.
560
00:35:00,898 --> 00:35:01,888
היי.
561
00:35:03,267 --> 00:35:05,065
כיף לראות אותך שוב.
562
00:35:05,970 --> 00:35:07,097
לִרְקוֹד?
563
00:35:07,205 --> 00:35:08,639
לא.
564
00:35:11,142 --> 00:35:14,169
היי, ילדת יום הולדת.
היי.
565
00:35:14,745 --> 00:35:17,715
תסתכל עליך. מתוק 16.
566
00:35:17,815 --> 00:35:22,185
איימי, אני לא רוצה להיות כבדה
ביום ההולדת שלך,
567
00:35:22,386 --> 00:35:23,877
אבל רק רציתי לומר
זה להיות כאן,
568
00:35:23,988 --> 00:35:25,149
זה אומר לי הרבה.
569
00:35:26,157 --> 00:35:27,557
גם לי.
570
00:35:27,792 --> 00:35:31,388
ובכן, רק רציתי להודות לך
על שנתת לי הזדמנות.
571
00:35:31,496 --> 00:35:33,328
יש לי הרבה שנים
לפצות על.
572
00:35:33,431 --> 00:35:36,697
אבא, זה בסדר.
- מותק. אני כן.
573
00:35:36,801 --> 00:35:39,361
אני עושה, ואני אעשה זאת.
574
00:35:40,304 --> 00:35:42,466
אני אוהב אותך.
575
00:35:44,041 --> 00:35:44,974
קדימה.
576
00:35:45,076 --> 00:35:47,568
כן, לך.
אני אראה אותך עוד מעט.
577
00:35:54,886 --> 00:35:57,549
היי, ג'ק.
אתה בטוח עורך מסיבה נהדרת.
578
00:35:57,655 --> 00:36:00,489
ובכן, לו כן.
היא המארגנת במשפחה.
579
00:36:00,591 --> 00:36:01,650
תודה שנתת לי לשחק.
580
00:36:01,759 --> 00:36:04,354
תמיד טוב לעשות חזרות
מול קהל. נכון, ג'ס?
581
00:36:04,462 --> 00:36:05,430
מנצח את המקלחת.
582
00:36:07,098 --> 00:36:09,067
וג'ק, אנחנו חייבים לספר לך
כמה אנחנו אסירי תודה.
583
00:36:09,167 --> 00:36:10,191
אֲסִיר תוֹדָה?
584
00:36:10,301 --> 00:36:12,600
כן, אתה נותן למאלורי
להישאר כאן כל הקיץ.
585
00:36:13,070 --> 00:36:16,563
זה כל כך נפלא שהיא כן
עם אנשים שאנחנו מכירים ואוהבים.
586
00:36:16,674 --> 00:36:18,905
לא זרים, אתה יודע.
587
00:36:19,010 --> 00:36:20,239
טוב, אני פשוט....
588
00:36:20,344 --> 00:36:22,472
היא סיפרה לנו הכל על זה אתמול בלילה.
589
00:36:23,548 --> 00:36:24,948
אֶמֶשׁ?
590
00:36:25,049 --> 00:36:27,814
כן, היא כל כך שמחה.
היא מעריצה אותך.
591
00:36:32,456 --> 00:36:33,480
בואו נרקוד.
592
00:36:36,494 --> 00:36:37,325
סליחה.
593
00:36:42,800 --> 00:36:44,826
שלום.
594
00:36:47,939 --> 00:36:50,408
איפה אתה?
595
00:36:56,847 --> 00:36:59,146
אתה נשאר במקום.
596
00:37:05,856 --> 00:37:10,055
~ ושוב חזרתי לזרועותיך ~
597
00:37:10,161 --> 00:37:11,220
הו, אלוהים!
598
00:37:11,329 --> 00:37:14,857
סוריה, אתה צוחק עליי?
מלכת הרודיאו ההדסון?
599
00:37:14,966 --> 00:37:17,561
כלומר, הדבר הבא שאתה יודע,
אתה תהיה מרוץ חביות.
600
00:37:17,668 --> 00:37:19,933
ובכן, יש לך
השיער הגדול בשביל זה.
601
00:37:20,104 --> 00:37:21,003
צוחק!
602
00:37:23,975 --> 00:37:25,739
אה.
603
00:37:26,677 --> 00:37:29,670
יש מר אודל-קרח!
604
00:37:30,081 --> 00:37:32,516
סליחה.
605
00:37:36,287 --> 00:37:37,380
לְהַפְסִיק!
606
00:37:37,488 --> 00:37:40,856
אני פשוט, מעולם לא הייתי צריך לספר לה.
607
00:37:41,259 --> 00:37:42,522
היי, קיילב.
608
00:37:42,627 --> 00:37:45,222
- מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?
609
00:37:57,208 --> 00:38:00,542
-מסיבה טובה.
תודה.
610
00:38:04,882 --> 00:38:07,545
אז ג'ק עבר.
שַׂמֵחַ?
611
00:38:07,652 --> 00:38:10,053
כן, אני.
612
00:38:10,154 --> 00:38:12,623
אני אפילו יותר שמח עכשיו.
613
00:38:12,723 --> 00:38:15,249
היי, אתה רוצה...?
אתה רוצה לברוח קצת אחר כך?
614
00:38:15,359 --> 00:38:20,388
אה, כן? מאוחר יותר נשמע טוב.
מוקדם יותר טוב.
615
00:38:21,198 --> 00:38:25,932
היי, ראיתם את סבא?
הוא פשוט נעלם.
616
00:39:30,701 --> 00:39:31,691
היי, ג'ק.
617
00:39:49,220 --> 00:39:51,086
בטוח שאתה לא צריך רופא?
618
00:39:51,188 --> 00:39:53,157
אני אחיה. אני בסדר.
619
00:39:54,158 --> 00:39:58,823
זה היה ממש המצב
נכנסת לעצמך.
620
00:40:00,231 --> 00:40:02,791
אתה גר במקום הזה?
621
00:40:03,734 --> 00:40:05,134
עם אבא שלך?
622
00:40:05,236 --> 00:40:07,102
כֵּן.
623
00:40:08,906 --> 00:40:10,966
אני רואה שזה עבד טוב.
624
00:40:13,277 --> 00:40:15,746
אתה צודק.
625
00:40:20,451 --> 00:40:24,946
אז איך הדברים?
איך זה הולך?
626
00:40:25,055 --> 00:40:26,353
בְּסֵדֶר.
627
00:40:26,457 --> 00:40:28,517
כֵּן?
628
00:40:28,626 --> 00:40:32,324
יש לך יד חדשה, קיילב.
בּוֹקֵר.
629
00:40:33,531 --> 00:40:36,467
עזרה גדולה במהלך החורף.
630
00:40:40,371 --> 00:40:42,670
ומה שלום איימי?
631
00:40:45,342 --> 00:40:47,675
היא בסדר.
632
00:40:48,879 --> 00:40:52,680
לא הייתי מהמר על איך
היא תגיב לראות אותך.
633
00:40:56,954 --> 00:40:58,923
אתה זוכר מה אמרתי?
634
00:40:59,423 --> 00:41:04,885
הלופט, העבודה שלך,
הם עדיין שם בשבילך.
635
00:41:14,939 --> 00:41:19,070
אז, אני מניח, אחותי
להכריח אותך לבקש ממני לצאת, הא?
636
00:41:19,176 --> 00:41:21,168
רק כדי להרחיק אותי
מהבית.
637
00:41:21,278 --> 00:41:23,804
כֵּן.
638
00:41:23,914 --> 00:41:25,940
וזה עבד, הא?
639
00:41:26,050 --> 00:41:28,884
זה מבנה די טוב, הייתי אומר.
640
00:41:30,020 --> 00:41:31,147
אתה עדיין לא כועס עליי
641
00:41:31,255 --> 00:41:34,953
כי אמרתי בנות
לא יכול לשבור מוסטנג, נכון?
642
00:41:35,059 --> 00:41:40,157
לא. אבל אני הולך
כדי להוכיח שאתה טועה.
643
00:41:40,297 --> 00:41:42,630
ולמה זה לא מפתיע אותי?
644
00:41:42,733 --> 00:41:48,832
והיי, רק כדי שנהיה סטרייטים,
התכוונתי לבקש אותך לצאת בכל מקרה.
645
00:41:56,947 --> 00:41:59,610
סבא, איפה היית?
דאגנו.
646
00:42:11,562 --> 00:42:13,895
טיי! הו, אלוהים!
647
00:42:20,404 --> 00:42:21,599
זה בשביל לא להתקשר!
648
00:42:53,304 --> 00:42:56,832
~ מתעורר ליום ~
649
00:42:58,175 --> 00:43:02,579
~ עם כל העולם
על הצלחת שלי ~
650
00:43:03,314 --> 00:43:06,478
~ אבל מה קורה אחר כך ~
651
00:43:08,419 --> 00:43:11,617
~ משהו לא אותו דבר ~
652
00:43:11,722 --> 00:43:13,452
~ בזמן ~
653
00:43:13,557 --> 00:43:15,253
איימי, אני....
654
00:43:15,359 --> 00:43:18,852
למה הבאת אותו לכאן,
סבא?
655
00:43:23,267 --> 00:43:27,432
~ זה יהיה הכל, סוף היום ~
656
00:43:28,639 --> 00:43:33,077
~ זה יהיה הכל, סוף היום ~
657
00:43:33,410 --> 00:43:37,609
~ האם זה חייב להיות כך? ~
658
00:43:38,349 --> 00:43:42,081
~ זה יהיה הכל, סוף היום ~
659
00:43:42,186 --> 00:43:43,745
~ בזמן ~
660
00:43:58,702 --> 00:44:02,434
~ האם זה יכול לקרות שוב? ~
661
00:44:03,841 --> 00:44:08,438
~ שני Iovers או רק חברים? ~
662
00:44:08,979 --> 00:44:12,643
~ מה שתבקש ממני ~
663
00:44:13,951 --> 00:44:15,852
~ האם זה ישחרר אותך? ~
664
00:44:17,354 --> 00:44:22,816
~ הזמן אינו יודע תרופה ~
665
00:44:22,960 --> 00:44:26,897
~ ללבבות שנשברו במראה ~
666
00:44:28,999 --> 00:44:32,299
~ האם נוכל להמציא את זה היום? ~
667
00:44:34,038 --> 00:44:37,338
~ זה יהיה הכל, סוף היום ~
668
00:44:39,076 --> 00:44:42,240
~ האם זה חייב להיות ככה? ~
669
00:44:44,148 --> 00:44:47,277
~ זה יהיה הכל, סוף היום ~
670
00:44:47,384 --> 00:44:49,182
~ היום ~
671
00:44:49,286 --> 00:44:51,949
~ האם זה חייב להיות כך? ~
672
00:44:54,725 --> 00:44:56,785
~ זה יהיה הכל, סוף היום ~
673
00:44:56,835 --> 00:45:01,385
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0